Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me suis réveillé tôt.
N'estu pas juste excité par la proche réouverture ?
Je ne suis pas un féru de travail, tu sais.
Essaye de me battre aujourd'hui.
Pourquoi tu m'enquiquines chez moi quand tu as un chez toi agréable ?
J'avais l'intention d'aller m'entraîner ce matin, mais j'ai pensé à toi et changé de direction.
Dois-je t'expliquer ces choses ?
Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? Tu as quelque chose à faire.
À propos de Lee Ji Yi,
tu ne peux pas la promouvoir un peu ? Même pour un poste provisoire ?
- C'est préférable si tu lui donnes un emploi à temps plein. - Je t'ai dit d'arrêter.
Cosmopolite. Je suis inquiet pour l'humanité, voilà tout.
C'est dangereux pour une fille de vivre seule sur un toit.
Si tu es préoccupé par l'humanité, fais juste un don. Au lieu de ruiner ta vie.
Mais n'ai-je pas des droits sur l'embauche et le licenciement des employés ? Plus que toi ?
Les employés provisoires et à temps partiel sont engagés par le district du personnel. Sais-tu au moins de quoi tu parles ?
Même si nous sommes proches,
respectons-nous.
Haute société Épisode 4
Hé, Directeur adjoint Choi !
J'ai entendu qu'une de vos employés à temps partiel a créé un problème.
Pourquoi vous occupez-vous de choses comme ça ? Vous devriez laisser ça aux managers.
Je m'en occuperai moi-même.
Présentez-moi au directeur. Ne soyez pas le seul à réussir.
On ne peut que se mettre au travail quand on a du soutien.
Il n'y a pas plus à l'aise que vos collègues.
Il n'y a pas de concurrents plus forts que vos collègues.
Directeur adjoint Sung, concentrons-nous sur nos devoirs. Ne pensez plus à ces futilités.
Savez-vous ce qui est dit de vous, derrière votre dos ?
Quoi que je fasse, il y aura toujours des gens qui parleront dans mon dos.
Ce sont des gens qui parleront des autres jusqu'à ce qu'à leur mort.
Pensez-vous que vous allez toujours réussir ? Un chien est mangé à la fin de sa chasse.
Même s'il est mangé après, il aimait chasser.
C'est préférable d'avoir aimé durant un temps.
Travaillons dur aujourd'hui aussi.
Ce crétin.
Emballez-moi deux déjeuners aujourd'hui.
Avec de la nourriture chère et savoureuse, mais qui a l'air simple.
C'est un ordre difficile. D'accord, je comprends.
Merci.
- Tu sais que nous partons en vacances demain, n'est-ce pas ? - Je sais. Je demanderai congé aujourd'hui.
Vas-tu vraiment l'emmener avec toi ?
Quel est le menu du jour ?
Bonjour.
Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce...Oh ?
Vous vivez votre vie vraiment bien. Vous choisissez les bonnes connexions.
Merci.
Qu'est-ce ? Est-ce qu'elle prend ça pour un compliment ?
Je l'insultais pour sûr.
Où étais-tu ?
Au bureau de Choi joon Gi. Je lui ai donné une boîte à déjeuner comme la tienne.
Ahhhh, pourquoi j'agis de façon si ennuyeuse ?
Je pensais toujours que c'était cucul la praline quand je te voyais apporter des sandwichs pour quelqu'un.
Mais je fais la même chose.
- Cela me met de mauvaise humeur. - Pourquoi?
Comment peux-tu emballer la même chose pour lui et moi ? Je devrais être loin au-dessus de lui.
- Je veux me confesser à lui. - Quoi ?
Je dois partir pour deux semaines demain. Si ce n'est pas aujourd'hui. Je vais souffrir pendant deux semaines.
Tu es si rapide pour agir. Je ne savais pas que tu pourrais faire ça.
Je sais bien choisir et me concentrer.
J'ai une haute concentration pour choisir.
Choisir et se concentrer, c'est bien.
Mais que vas-tu faire si tu es rejetée ? Pourquoi tu ne le fais pas après avoir appris à mieux le connaître ?
Hé bien, je suis d'accord avec le fait d'être rejetée.
J'ai été rejetée plusieurs fois, donc je suis immunisée à ça.
J'ai aussi été souvent rejetée, donc je sais.
Ça fait mal chaque fois que tu es rejetée.
J'essayais d'agir de façon forte. Que vais-je faire si je suis rejetée ?
- Vérifiez les préparations pour la réouverture d'aujourd'hui. - Oui.
- Donnez suite au Chef Raymond Kim. - Bien.
Qu'est-ce ?
[Vous l'avez dit] C'est quelque chose que vous auriez fait pour n'importe qui, mais ça m'a touché. Merci.
Qu'est-ce que vous regardez ?
"Chef Passionné Raymon Kim, Démonstration de cuisine" "L'âme des aliments : Soupe de riz au kimchi d'un père" Quand vous utilisez de l'ail, enlevez le cœur.
Oh.
La raison pour laquelle vous enlevez le centre, c'est parce que la pousse grandit là.
Le meilleur ail à utiliser doit avoir de bonnes pousses.
Et surtout quand vous faites un bouillon d'anchois,
au moment où des bulles commencent à se former, c'est-à-dire à environ 70°C,
ajoutez les plus petits. Couper la plupart de vos ingrédients avant de commencer à cuisiner
vous permettra de cuisiner sans avoir à vous arrêter.
N'importe quel sorte de kimchi est bon, mais plus il est macéré,
plus il sera intéressant.
En fait, quand j'étais jeune, mon père m'en donnait toujours après l'avoir lavé.
Ce qui fait la différence entre un riz frit et un riz de porridge c'est sa consistance plus épaisse, alors ne le cuisez pas trop longtemps.
- C'est terminé. - Ça à l'air bon !
Si vous avez de l'huile de sésame, vous pouvez l'utiliser. Mais la plupart d'entre vous utilise l'huile de périlla, n'est-ce pas ?
Vous pouvez juste mettre une petite goûte d'huile de périlla et mélanger le tout.
Je l'ai fait épicé exprès. Je sais que les personnes âgées aiment les épices.
Bien joué !
Goûtez-en un peu.
- Bonjour. - Oui.
Lee Ji Yi, viens me voir un moment.
Je t'ai appelée afin de connaître tes futurs projets.
D'abord, je souhaite devenir une employée à temps plein. Ils ont dit que si je travaillais dur pendant six mois, je serais promue.
Veux-tu que j'accélère les choses pour toi ?
- Pourquoi ? - J'ai reçu une requête.
Mais je pense que ton avis est prioritaire sur cette requête.
Je veux devenir une employée à temps plein par mes propres moyens.
Fais-le par toi-même. C'est une bonne attitude.
Oui, merci de t'inquiéter à mon sujet.
Hé. Tu connais le numéro de téléphone de ce crétin de Directeur, n'est-ce pas ?
- Oui, je le connais. - Donne-le-moi.
Pour qui il me prend ?
C'est l'heure des commérages après l'école ? Pourquoi m'as-tu demandé de venir dans un tel endroit ? (Les étudiants coréens se retrouvent sur les toits pour des discussions privées)
À quel point peux-tu me promouvoir ?
- Pourquoi devrais-je te promouvoir ? - Je te demande quelle est la plus haute position que tu peux me donner.
Tu sais, quand je veux faire quelque chose, puis qu'on me demande de faire cette chose,
je ne veux plus le faire.
Dans ce cas, prête-moi un peu d'argent.
" Dans ce cas, prête-moi de l'argent ?" Que veut dire "dans ce cas" ?
Quand quelqu'un te demande de le faire, tu ne veux plus le faire. Alors prête-moi de l'argent.
Pourquoi ça... Tu devrais retourner apprendre le coréen. C'est quoi le rapport entre les deux ?
Cela te repoussera.
Tu n'as probablement aucun sentiment profond à mon égard, mais si je fais ça alors ça te repoussera.
Je...pense que rien n'est gratuit dans la vie.
- Pareil pour moi. - Alors pourquoi m'as-tu fait ça ?
Quand le Directeur adjoint Choi m'a offert un poste intérimaire, je voulais vraiment le prendre.
J'ai appris que rien n'est gratuit dans ce monde, mais je voulais le prendre.
Tu peux prendre ce genre de choses.
- Vas-tu être responsable de moi pour toujours ? - Ne dis pas ça, ça me fait peur.
Tu es capable d'être effrayante sans même boire d'alcool ?
Je ne fréquentes jamais une personne quand je sais que je vais finir par rompre avec elle.
- T'ai-je demandé de sortir avec moi ? - Tu allais le faire !
Pas du tout !
Tu n'allais pas le faire ? Pourquoi ?
Parce que je ne relie pas relation amoureuse et mariage.
Je voulais juste t'aider parce que tu étais toujours énergique.
J'aurais fait ça pour n'importe qui d'autre.
L'aide que tu peux donner à n'importe qui,
fais-le quand tu es peu attrayant, vieux et malade.
Pourquoi ?
Parce que ça fait battre mon cœur.
Peu importe, merci de te soucier de moi. J'y vais, alors.
Waouh ! Elle se moque vraiment de mes sentiments ?
Oui, j'ai reçu le document que vous m'avez envoyé.
Pour la promotion du mois prochain, je pensais à un partenariat avec votre magasin.
Je vous contacterai avec plus de détails. Très bien, merci.
C'est embarrassant de te le demander de mon plein gré.
Mais as-tu apprécié le déjeuné ?
Désolé de t'écrire si tard.
C'était bon.
Quand tu auras fini de travailler, accorde-moi un peu de temps.
Ce sera bref.
Dis-moi l'heure et le lieu.
Directeur adjoint Choi, ligne 3.
D'accord.
Oui, c'est Choi Joong Gi.
La Fondation Woonjung a été lancée purement
avec l'idée d'acquérir l'amour et le soutien du public comme pour le groupe Taejin.
La vente de charité de la Fondation Woonjung dirigée par l'épouse du président Jang Won Shik du groupe Taejin
s'est déroulé sans heurt et sans allusion au scandale financier du groupe Taejin.
À cause du récent scandale de fonds secrets, il semble que la succession au groupe Taejin
par Jang Kyung Joon, le Vice-Président des Cosmétiques Taejin, est devenu plus certaine.
Madame !
Oui.
Appelle-moi "Mademoiselle". (Agassi est un terme pour les jeunes maîtresse d'une maison)
Pardon ?
Tu n'as pas entendu ? Je t'ai dit de m'appeler "Mademoiselle".
Mais pourquoi "Mademoiselle" ?
Je veux me sentir aristocrate. Ces jours-ci, c'est l'argent qui définit le rang social. En ce sens, je suis une aristocrate.
Oui.
Dis-le.
Je vais le faire doucement.
Sortons.
Je vais te montrer quelle personne je suis. Après ça, tu m’appelleras facilement Mademoiselle.
Bienvenue !
- J'allais vous contacter comme nous avons des nouveautés. - Oh, vraiment ?
C'est votre grande sœur ?
Non, une simple vieille dame. Va te chercher quelque chose, je te l'offrirai.
- Non, ça va aller. - Je vous en prie, faites-lui faire le tour.
Par ici, je vous prie.
Vous aimez ce style ?
Je ne l'aime pas spécialement mais je l'ai acheté comme il n'est pas cher et pratique.
Oh, vous aimez que ce soit pratique.
Comment le trouvez-vous ?
- Combien il coûte ? - Prenez-le comme elle vous l'offre.
Il est poli de laisser les gens se vanter quand ils veulent se vanter de leur argent.
- Quand bien même, combien il coûte ? - 2 400€.
Avec un petit rabais.
Des éditions limitées sont arrivées ? J'aime les éditions limitées.
Nous en avons. Souhaitez-vous les voir ?
Donnez-les-moi seulement. Le design est le même ici.
D'accord.
J'ai terminé.
Je t'achète un sac. Tu y réfléchiras plus tard.
Je n'ai pas besoin de sac.
Pourquoi ? Tu agis vraiment comme une pauvre. Ce serait sophistiqué d'accepter ce que je t'achète.
J'aime mon sac en jean. Il est léger.
Aigoo, sérieusement. Comment puis-je être gentille avec toi si tu agis ainsi ?
- Je vais y aller. - Tu n'as rien oublié ?
Je ne pense pas pouvoir le dire en vous regardant.
Tu es vraiment subjective.
Mademoiselle...
Oui ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Je réfléchissais à comment le formuler.
Oh...
Je n'ai pas une bonne relation avec mes parents.
Je suis proche de mon grand frère,
mais je ne m'entends pas avec mes grandes sœurs.
Vous avez besoin de conseils pour vos problèmes de famille ?
Je n'ai rien et je ne peux pas me vanter sur beaucoup de choses.
Veux-tu sortir avec moi ?
Ça te fait rire ?
Oui.
Je vois.
Tu me rejetes ?
Oui.
Oh, je vois.
Au revoir. Merci d'avoir passé du temps avec moi.
Ah, si tu me vois au travail, ne sois pas embarrassé. Je vais bien.
Mademoiselle Jang Yoon Ha.
Le début d'une relation
est psychologiquement plus facile si vous vous conformez à la tradition.
L' homme devrait être celui qui le demande à la fille.
La famille est la chose la plus importante dans ma vie. J'ai une bonne relation avec elle.
J'ai un studio, un dépôt de garantie, un salaire annuel de 46 000€ et une voiture.
Veux-tu sortir avec moi ?
Oui.
Alors... on sort ensemble maintenant.
Oui.
Je ne peux pas te ramener chez toi.
J'ai un rendez-vous.
Pourquoi es-tu dehors si tard ?
- Impossible... - Exact. C'est moi.
Ne pense pas à des choses bizarres.
C'est juste que je suis un membre de la haute société.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'ai dit d'arrêter.
- Quoi ? - Si tu continues à faire ça,
je vais vouloir sortir avec quelqu'un qui manque de responsabilité.
J'y vais. Bonne nuit.
Ça veut dire... victoire ?
- Victoire ! - Félicitations !
- Comment ? Il a dit oui immédiatement ? - Non.
Je me suis faite rejeter et il m'a demandé. Il a dit que ce sont les hommes qui doivent se déclarer.
Il est le seul à agir de façon cool.
Pourquoi tu es comme ça ? Tu disais qu'il était super cool.
Parce que j'ai mal à estomac à cause de la jalousie.
Tu es très chanceuse.
- Mais pourquoi il ne t'a pas ramenée à la maison ? - Il a dit qu'il avait un rendez-vous.
Ce n'est pas juste. Il aurait dû te ramener à la maison même s'il avait un rendez-vous.
Ce n'est pas juste. Je ne suis plus une enfant, je peux rentrer seule. S'il est occupé, il doit y aller.
Tu le défends déjà ?
Mange. Mangeons.
Tu es rentrée sans problème ?
Non je suis allée chez Ji Yi.
Rentre bientôt. Je continuerai de t'envoyer des messages.
Oui. ^^
Arrête.
Tu veux montrer que c'est la première fois que tu sors avec quelqu'un ?
Tu souris jusqu'aux oreilles quand tu reçois un message.
Se pourrait-il...
que tu aimes encore le Directeur adjoint Choi ?
Laisse tomber. Je m'en moque de Choi Joon Gi.
Alors... pourquoi tu es grognon ?
Tu ne devrais jamais sortir avec un mauvais gars. C'est une règle de base des relations amoureuses.
Ne découvres-tu pas si c'est un mauvais mec ou non en sortant avec lui ? Ça pourrait être un bon mec.
Comment un mauvais mec pourrait devenir bon ? Un bon mec peut devenir mauvais,
mais un mauvais mec ne peut pas devenir bon.
D'accord.
Oh ?
Sérieusement.
Voilà.
Tu l'aimes tant que ça ?
Je comprends maintenant les filles qui deviennent folles pour un homme.
Ça ne va pas.
- Quoi ? - Je te dépose à l'aéroport de Gimpo.
- Pourquoi ? - Parce que tu es libre pour deux semaines.
Tu peux partir en vacances ou où que ce soit avec ton nouveau petit ami.
Amuse-toi. C'est mon cadeau.
Non.
Si j'étais père, je t'aurais choisie en tant que successeur.
Ça n'a aucun sens ! Oppa !
♫ Listen to my story that really has no use ♫
♫ And nod your head for me ♫
♫ Even if I am immature like a kid ♫
♫ You smile for me just as usual ♫
♫ Tears start to form when I'm looking at you, ♫
♫ Since my heart fills to the brim, I start to run to you ♫
Tu as dis que tu avais quelque chose à faire avec ta famille.
Ça a été annulé.
Tu avais l'intention d'aller en voyage ?
Oui... Avec mon grand frère.
Peux-tu me regarder dans les yeux ?
C'est bizarre.
De quoi ?
C'est comme un rêve.
♫ Closer and closer to you ♫
Qu'est ce que tu fais ? Les gens vont nous voir.
Comme ça, ça semblera réel.
♫ Everything around me looks so differently ♫
Tu as faim ?
Non.
♫ I make the whole world into you ♫
♫ The world is dyed with my feelings for you ♫ ♫ Tears start to form♫
Pourquoi tu ne manges pas ?
Viens-là.
Non. Je sais que le fait que nous somme ensemble est réel.
Que penses-tu que je vais faire ?
♫ Why does my heart race for you ♫
♫ Closer and closer to you ♫
♫ Today, in front of you ♫
Manges beaucoup, comme tu le faisais.
Oui.
♫ Maybe someone is sneaking a glance at our love ♫
Tu rentres à la maison, pas vrai ?
Non. Je vais chez Ji Yi pour un moment.
Ahjumma, donnez-nous plus de Kimchi, s'il-vous-plait.
On y est.
Je vais monter ta valise.
Je suis forte. Laisse-moi le faire.
Agis parfois comme si tu étais un peu fragile.
Tu aimes que les filles agissent de cette manière ?
Non. Je n'aime pas ça.
Je ne vais pas aimer ça. Ce n'est pas marrant si tu es toujours mignonne.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Attendez.
Voici.
Qu'est-ce que c'est ?
Oui ?
De quoi parlez-vous ?
FLASH INFO : Le vice-président du groupe Taejin, Jang Gyeong Joon était dans le golf de Californie au Mexique...
Qu'est ce que c'est ? Il était sur son yacht lorsque
le bateau a heurté un rocher submergé.
Il a été rapporté que son corps n'a pas été retrouvé.
Qu'est ce qu'il raconte ?
Ça ne se peut pas. Appelle Gyeong Joon.
Attends, je vais le faire.
La personne que vous essayer de contacter n'est pas disponible.
Veuillez laisse un message...
Appelle tout de suite le président.
C'est impossible que Gyeong Joon soit dans cette situation.
Ça n'a pas de sens.
Il allait bien quand il est parti en vacances.
Gyeong Joon n'est pas une personne ordinaire.
C'est l'héritier du groupe Taejin. Le vice-président Jang Gyeong Joon.
Comment un vice-président peut-il mourir ?
Non. C'est impossible que quelque chose de grave soit arrivé à Gyeong Joon.
Il doit y avoir une erreur.
C'est vrai, Yoon Ha. Yoon Ha était avec lui.
Il n'y a pas un mot sur Yoon Ha. Appelle Yoon Ha.
Où nous rencontrons-nous aujourd'hui ?
Y a-t-il quelque chose que tu veux faire ?
Je peux choisir.
Majordome Hong.
Elle ne répond pas.
Allô ?
Oh, Yoon Ha.
C'est Yoon Ha ? Donne-moi ça.
Où es-tu maintenant ?
Je suis chez une amie.
Tu es en Corée ?
Oui.
Hé !
Le vice-président de Taejin présumé mort dans un accident de Yatch.
Je l'ai entendu et vérifié plusieurs fois, mais je n'y crois toujours pas.
Madame, la plus jeune fille arrive.
Qu'est-il arrivé ? Pourquoi mon grand frère serait...
Maman...
Pourquoi es-tu venue seule ?
Où est ton grand frère ?
Tu es la seule vivante ? La seule ?
Nous ne sommes pas partis ensemble.
Pourquoi es-tu seule ici alors que vous êtes partis ensemble ?
Je savais que tu serais comme ça...
Tu as tué ton frère, pas vrai ?
Tu l'a tué. Je savais que tu ferais quelque chose comme ça !
Je savais que ça arriverait au moment où il a dit qu'il t’emmènerais avec lui.
J'aurais dû l'arrêter...
Gyeong Joon...
Maman est désolée.
Maman est désolée. J'aurais dû l'arrêter...
Meurs. Tu devrais aussi mourir.
Tu devrais aussi mourir !
Jang Gyeong Joon
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Mon frère
est né avec la plus grande chance au monde.
Tous les gens que j'aime me quitte.
Même mon frère, qui est né avec beaucoup de chance,
n'a pas pu éviter ma malédiction.
Je...
Je ne peux jamais...
aimer quelqu'un.
Dors bien.
[Options de messagerie]
[Effacer] [Oui]
Dû à la mort du vice-président Jang Gyeong Joon, le cours des actions de Taejin ont chuté.
Le Groupe Taejin qui a déjà été confronté à une enquête lors de poursuites judiciaires en raison d'une caisse noire à l'étranger est aujourd'hui confronté à une situation difficile.
Le président Jang Won Shik du Groupe Taejin va maintenant placer sa fille aînée, Jang Ye Won, ancienne représentante de Pharmaceutiques Taejin
au cœur de la nouvelle liste de succession et recommencé à nouveau avec sa société.
Entrez.
Vous devez être présente au petit-déjeuner.
Plus les moments sont difficiles, plus vous devez agir comme le centre de la famille.
Le Président pense que vous devez gérer le petit déjeuner, aussi.
Tu es forte, maman. Je te fais beaucoup confiance.
D'accord.
Maman est forte.
Je vais te retrouver.
Je vais te retrouver mon Gyeong Joon.
Il a pu être frapper à la tête quand il a été emporté.
Et être incapable de revenir parce qu'il a perdu la mémoire.
Acceptez la réalité.
Je me moque de combien ça coûte,
embauchez quelqu'un qui peut retrouver Gyeong Joon.
Oui.
Je vais manger.
Je vais beaucoup manger
et devenir plus forte.
Tu ne dois pas être humain.
Comment ta nourriture arrive à passer quand ton enfant est mort ?
Apportez plus de bœuf.
Comment tu peux avaler la nourriture ?
- Mangeons tranquillement. - L'atmosphère est déjà sombre. Pourquoi es-tu comme ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Mademoiselle... - Maman...
Elle a pris quelques verres d'alcool.
- Emmenez-la ailleurs. - J'ai demandé comment peux tu manger !
Notre fils est mort.
Votre frère aîné est mort. Comment pouvez-vous manger ?
Je ne suis pas humaine, mais vous tous n’êtes pas humains non plus.
Es-tu devenue folle ?
Mon enfant est là-dehors, personne ne sait s'il est vivant ou mort. Alors, comment puis-je vivre sans devenir folle !
Est-il juste mon fils ? Il est aussi ton fils.
Accepte-le. Tu penses qu'il est vivant parce qu'ils n'ont pas retrouvé son corps ?
Même dans sa mort, il ne peut pas nettoyer son bazar.
Alors ?
Tu conclus qu'il est mort et lui a préparé un enterrement ?
Espèce de sans-cœur...
Alors devons nous tous mourir à cause de lui ?
Est-ce que le Groupe Taejin doit s'effondrer juste à cause de lui ?
Est-ce que Taejin s'effondre si facilement ?
Est-ce qu'un bâtiment s'effondre lentement ? Il s'effondre juste.
La société passe déjà un moment difficile. Le fait qu'il ait décidé de partir en vacances à un moment comme celui-ci...
Était stupide et ça prouve qu'il ne pouvait pas diriger Taejin.
C'est parce que tu es là.
Il est parti parce que tu étais là.
Lui as-tu jamais fait confiance ? Tu ne faisais que le tester !
J'essayais de le rendre plus fort en le testant.
Il est trop sentimentale et faible !
C'était une personne incompétente qui n'avait pas la capacité de réaliser ses rêves !
Mon grand frère...
était humain et calme. Il était libre de rendre des comptes. Et surtout,
il avait un grand sens des responsabilités pour la communauté et notre société.
S'il te plaît ne le dénigre pas.
Notre foyer est pourri !
Pourquoi tu es intervenue ? Tu interviens toujours quand tu ne le devrais pas.
Pourquoi tu es à l'extérieur ?
Je t'attendais.
Donne-les-moi. Donne-moi ces sacs.
C'est bon. Je suis plus forte que toi.
C'est pas vrai.
Tu as raison, ce n'est pas vrai.
Donne-les-moi. Mets-les sur mon épaule.
Voilà c'est bon.
Je suis encore utile, pas vrai ?
Je vais être triste si tu es comme ça.
Ne sois pas triste.
C'est parce que j'ai la conscience coupable.
Alors, pourquoi tu penses comme ceci ?
Parce que tu as seulement souffert après m'avoir épousé.
Ça va pas pas le faire. Je devrais te punir aujourd'hui, pour que tu ne dises plus quelque chose comme ça.
Ne me punis pas.
Ta punition.
Le ragoût de pâte de haricot que tu aimes. Si tu dis quelque chose de bizarre à nouveau,
alors je vais te punir avec le bibimbap que tu aimes.
Si tu t'ennuies à la maison, regarde la TV.
Alors, la facture d'électricité sera élevé. Ça ne sera pas trop mauvais.
Tu travailles si dur pour cet argent, pourtant.
Je... souhaite qu'il y ait du travail à mi-temps pour moi aussi.
Repose toi simplement. Je rapporte l'argent.
Alors, tu veux lire des livres ? Tu aimes lire des livres, et ça ne coûte rien.
Veux-tu que je t'apporte quelques livres de chez Joon Gi ?
Laisse tomber. Tu vas l'inquiéter.
Je ne vais pas l'inquiéter. Je vais juste prendre quelques livres chez lui.
mais quand même.
Tu es trop intimidé par ton propre fils.
C'est difficile de vivre par soi-même.
Tu ne veux pas qu'il se marie ?
Je le veux, aussi. J'accepterai une femme comme moi,
mais les femmes comme moi sont difficiles à trouver.
Difficiles à trouver, bien sûr.
Quand je pense à lui, j'ai honte d'être son père.
J'irai lui rendre visite plus tard. Je prendrai de ses nouvelles quand je serai là-bas.
Le téléphone existe toujours. Mais je ne suis pas sûr que la propriétaire soit encore en vie. Je suis inquiet.
Effacer
Généralement, je n'aimes pas mettre les tranches de radis dans le kimchi, mais j'ai essayé. Je t'ai copié.
Pourquoi est-ce que je te copie ?
Je veux penser que tu vas si bien, que tu oublies de répondre.
Le bol de nickel-argent c'est pour les ramens. Viens chez moi. Je t'en ferai.
P.S. Je vis seul.
Tu me manques.
Tu me manques...
Oui.
Le président veut vous voir une seconde.
Nous avons besoin d'un coup de main.
Je ne veux pas prendre une place qui est maintenant ouverte juste parce que la position de mon frère est vacante.
Je me fiche de ton avis.
J'ai besoin de temps pour savoir où je vais te mettre.
Je suis d'accord avec maman.
La mort de mon frère est suspecte.
Une personne qui se méprend sur la situation est plus qu'assez.
Tu devrais partir.
Es-tu... ?
C'est vrai, c'est moi.
C'était romantique la nuit, mais c'est devenu misérable en s'en souvenant le matin.
Tu es ce genre d'hommes.
Je veux simplement le balancer. Il commence à taper sur les nerfs.
Arrête, maman. J'ai passé assez de temps avec toi.
Quoi ? Tu ne veux pas marcher bras dessus bras dessous avec moi ?
J'aime ça.
Comment allez-vous ?
Oh, oui. Tu vas bien ?
Maman, tu peux y aller. Je pars avec Joon Gi.
Pourquoi ? Allons-y ensemble.
Et laisse Joon Gi nous suivre.
Et pourquoi l'aurais-je appelé dans ce cas ?
Tu aimes trop Joon Gi.
Qui t'a accompagnée sans se plaindre quand tu voulais aller en Thaïlande pour un voyage de golf ?
J'ai fait quelque chose que même papa n'a jamais fait.
Tu en montres trop.
Donc, je dis que nous devrions acheter un avion privé, aussi.
Nous pouvons aller et venir chaque fois que nous le voudrons. Comme c'est pratique !
Peu Importe. Tu parles encore de ça.
Je te dis que papa et toi devriez faire un effort aussi.
Jusqu'à quand vas-tu être comme ça ?
Je peux devenir plus riche si papa le devient aussi.
Aigoo, sérieusement. Tu es trop bon pour parler.
Est-ce que tu vas acheter un avion ou pas ?
Je ne vais pas l'acheter. Qu'arrivera-t-il si nous voyageons à l'étranger tout le temps avec un avion privé,
et qu'ensuite nous avons un accident ? Regarde ce qui est arrivé à Gyeong Joon.
Pourquoi est-ce que tu parles de Gyeong Joon ?
Sais-tu à quel point c'est horrible ? Elle a perdu son fils adulte.
Certains disent qu'il s'est suicidé.
Tu sais cette fille Yoon Ha avec qui tu as eu un rendez-vous arrangé ? Il y a des rumeurs qui disent que le président Jang pourrait la choisir pour le succéder.
Où entends-tu toutes ces choses quand ça n'a même pas été divulguées par la presse ?
Je suis l'élément central de la réunion de la charité.
Appelle Yoon Ha dans des moments comme ceux-ci.
Pourquoi devrai-je l'appeler ?
C'est bien d'avoir une bonne relation avec elle.
Elle ne sort avec personne. C'était un malentendu.
Occupe-toi de tes affaires. Tu penses que ça lui plaira si je l'appelle comme ça ? Sans qu'un peu de temps se soit écoulé.
La mort d'un parent ou d'un frère touche le cœur. Cela n'a rien à voir avec le temps.
Tout est différent selon la situation.
Tu le sais toi aussi ?
Ne fais pas l'imbécile.
Je dis, si tu vois le mariage comme une affaire, il n'y a pas d'autre partenaire mieux que Yoon Ha.
Elle a aussi un avion privé.
Ah, vraiment. Tu as l'air d'être tellement pauvre.
Nous sommes des chaebols, aussi. Est-ce que tu essayes de me séduire avec l'avion privé d'un autre famille ? Je préfère l'acheter moi-même.
Achète-le alors. Wow.
Comment va Jang Yoon Ha, cette travailleuse à temps partiel ?
Il semble que tu as beaucoup d'intérêt dans les employés à temps partiel du magasin. Tu t'ennuies de Lee Ji Yi maintenant ?
On n'a rien fait, comment est-ce que je pourrais déjà m'en lasser ?
Ses compétences de relation amoureuse ne sont pas une blague.
Donc, j'utilise aussi mes compétences. Je ne l'ai pas appelée.
Elle est probablement morte de curiosité à mon propos.
Alors, pourquoi demandes-tu à propos de Jang Yoon Ha ?
La fille du groupe Taejin dont je t'ai demandé des informations l'autre fois,
est employée à temps partiel du Supermarché , Jang Yoon Ha. C'est la même personne.
N'es-tu pas surpris ?
Tu ne vas pas me demander pourquoi la fille d'un Chaebol travaille au marché ?
Est-ce que la princesse y va en mode incognito ?
Tu es gentil. Juste comme mon petit frère.
[Yoo Chang Soo]
Allô ?
Pourquoi dis-tu " Allô" quand tu sais déjà qui c'est ?
C'est la première fois que je vois ton numéro, donc...
À propos du supermarché ? As-tu démissionné ?
J'y vais. Mes vacances sont finies.
Oui, tu y as bien réfléchi. Continue comme ça. Sortir est mieux que de rester à la maison.
Merci.
Je ne sais pas ce qu'on doit dire dans des situations pareilles.
Ne dis juste rien.
Tu veux qu'on aille déjeuner ensemble ?
Non. Il y a des choses que je dois régler.
À vrai dire, je n'ai pas envie de les régler.
Mais je le dois. Donc c'est dur.
Tu es si compliquée.
Si tu ne veux pas en finir alors ne le fais pas. Pourquoi es-tu obligée ?
Je dois raccrocher. Quelqu'un d'autre appelle.
Est-ce que tu arrives bientôt ?
Oui.
C'est très dur pour toi non ?
Pourtant, mange et vois tes amis. Chacun vit comme ça.
J'étais aussi comme ça quand ma grand-mère est morte.
On dirait un rêve.
Qu'a dit le directeur adjoint Choi ?
Je suis soulagée que tu aies le directeur adjoint Choi.
Allô ?
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Ji Yi, je suis là dans peu de temps. Nous parlerons quand j'arriverai.
J'ai vu que la performance de ce mois-ci était meilleure que celle du mois dernier.
Je pense que l'événement spécial a été efficace. Mais pour ne pas tomber en dessous juste après une grande ouverture, nous travaillerons avec l'équipe du marketing.
Tu devrais revenir au département de la planification et alors nous pouvons simplement visiter le Supermarché de temps en temps.
Je ne peux pas comprendre ce que mon frère essaie de faire, parce que tu n'es pas dans l'équipe de planification.
Le Supermarché n'aimera probablement pas ça. Il y a un employé qui y est opposé.
Mets ces gens sur une liste. Ils travaillent probablement pour mon frère.
[Choi Joong Gi]
Je ne peux pas l'appeler.
Tu me manques.
Je veux m'appuyer sur toi.
[Jang Yoon Ha]
Allô ?
Est-ce que tu peux parler ?
Pas pour longtemps.
Je suis désolée de ne pas t'avoir contacté.
Parlons en face à face.
C'est pour ça que j'appelle.
J'ai... quelque chose à te dire.
D'accord.
Sors-tu avec quelqu'un sans que je le sache ?
Dors.
Yoon Ha !
Pourquoi n'es-tu pas à l'intérieur ?
Pour y aller avec toi.
Je suis contente de te voir, mon amie.
Tu as entendu parler du fantôme qui est mort parce qu'ils ne pouvaient rien dire, non ?
Je comprends ça.
- Est-ce que je t'ai manqué à ce point ? - Oui.
Tu m'as tellement manqué que je ne pouvais parler à personne depuis que tu es partie.
- J'ai souri grâce à toi. - J'ai réussi !
- Allons-y. - D'accord.
Nous somme arrivées jusqu'ici tout en discutant.
Nous pouvons simplement monter. C'est mieux que d'être passé par le parking.
Montez.
Allons-y.
Tout le monde descend au même étage à part moi.
Est-ce que vous me parlez ?
Non, je parlais tout seul.
Attendez.
Je te l'emprunte une minute.
Wow ! Ils agissent comme s'ils tournaient un film.
Je suis désolée à tel point de ne même pas pouvoir dire que je suis désolée.
Quand tu étais au téléphone avec Chang Soo, j'étais présent.
J'ai découvert que tu répondais à tous tes appels excepté les miens.
Quand tu romps,
est-ce l'homme ou la femme
qui est censé le dire en premier quand tu te conformes aux coutumes ?
Celui qui veut rompre.
Merci pour tout.
Tu n'as rien fait de mal. Ce sont juste mes problèmes.
Ne tourne pas autour du pot
et regarde-moi dans les yeux pendant que tu veux rompre avec moi.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Sé- Séparons-nous.
Est-ce le visage d'une personne qui veut rompre ?
Je t'ai menti.
Tout le monde ment. Je l'ai fait aussi.
Je ne suis pas pauvre.
J'ai commencé mon travail à mi-temps pour supporter ma famille.
Je pouvais partir si je n'aimais pas ma famille, mais j'avais peur.
Devenir pauvre par moi-même, je me préparais à vivre par mes propres moyens.
Et je pensais être plutôt une bonne personne.
Je pensais avoir fait un choix réaliste, mais...
mon frère est mort.
C'est impossible que mon frère soit mort.
Sais-tu quel genre de personne est mon frère ?
Il est le Vice-président du Groupe Taejin. Mon frère...
il est né avec toute la chance qu'un être humain peut avoir.
Tous les gens que j'aime...
tous sont blessés.
Tout les gens que j'aime, tous me quittent.
Depuis que je suis née, ma mère est devenue misérable.
Alors...
Alors laisse-moi partir.
Quand je te laisse partir, quitte...
La misère est quelque chose que tu choisis d'avoir.
N'essaye pas de prendre la responsabilité de la misère d'une autre personne.
Tu m'as manqué.
Je voulais me précipiter vers toi.
Mais je ne pouvais pas le faire.
Que faire si tu es blessé à cause de moi ?
Tu n'es pas quelqu'un qui est si exceptionnel pour que cela arrive.
Ne me quitte pas.
S'il te plaît, ne me quitte jamais.
~Prochainement~
J'étais mal à l'aise car j'ai commencé cette relation amoureuse sur un mensonge.
Il n'y a rien de plus à cacher désormais.
Montrer de l'intérêt au début mais ensuite couper les liens en plein milieu est tellement typique.
Je t'ai manqué, n'est-ce pas ?
Je suis encore en train de tomber amoureuse ? Je le suis déjà.
À partir de maintenant, je traiterai seulement les humains comme des humains.
Donc c'est pourquoi Jan Won Shik utilise la violence. C'est agréable.
J'ai essayé d'être Cendrillon. Il n'est pas encore minuit, mais je vais revenir à la réalité.
Tu m'utilises seulement pour jouer à Cendrillon ?
Je ne veux pas rentrer à la maison.
Ne pars pas. La réalité que tu as est un rêve pour moi.
Attends.